网站首页
医师
药师
护士
卫生资格
高级职称
住院医师
畜牧兽医
医学考研
医学论文
医学会议
考试宝典
网校
论坛
招聘
最新更新
网站地图
中医理论中医临床诊治中医药术语标准中国方剂数据库中医疾病数据库OCT说明书不良反应中草药图谱药物数据药学下载
您现在的位置: 医学全在线 > 中医理论 > 民间中医 > 正文:《内经》避讳字初探
    

黄帝内经:《内经》避讳字初探

“正”字之避讳

  《史讳举例》云:“或谓秦始皇名政,兼避‘正’字,故《史记·秦楚之际月表》称正月为端月,此避嫌名之始也。不知‘政’与‘正’本通,始皇以正月生,故名政。《集解》引徐广曰:‘一作正。’宋忠云:‘以正月旦生,故名正。’避正非避嫌名也。”又云:“《秦楚之际月表》端月注,《索隐》曰:‘秦讳正,谓之端’”《琅邪台刻石》曰:‘端平法度’、‘端直敦忠’,皆以‘端’代‘正’也。”

  《内经》一书有战国之文章,有秦汉之文字,而秦始皇焚书,惟医卜种植之书不焚,留而传之,当也有避讳,如《素问》:

  第五篇:“论理人形,列别脏腑,端络经脉,会通六合,各从其经。

  第十九篇:“故其气来,软弱轻虚而滑,端直以长,故曰弦。

  第五十五篇:“治腐肿者,刺腐上,视小大,深浅刺。刺大者多血,小者深之,必端纳针,为故止。”

  第七十篇:“其气端,其性随……。”

  以上数条,其中“端”字改为‘正’字,则文义易解,笔者认为,当属古人回改末尽之文。

  又,《玉机真脏论》云:“真脏脉现,乃予之期日。”唐代杨上善注云:“古本有作‘正脏’,当是秦始皇名‘正’,故改为‘真’耳,‘真、正’义同也。”此说甚是。《周礼·天官》云:“两之以九窍之变,参之以九脏之动。”东汉经学家郑玄注云:“‘脏之动’,谓脉至与不至,正脏五,又有胃、膀胱、大肠、小肠。”其中“脏之动,谓脉至与不至”一句,正言“正脏脉”也,故云:“正脏五”。由此可见,先秦不称“真脏”,而称“正脏”也,因避始皇之名,改“正”为“真”。元代医家危亦林撰《世医得效方·集脉说》云:“两手各三部,分为寸关尺。左三部,正脏心肝肾,小肠胆与膀胱为腑;右三部,正脏肺脾命,大肠胃与三膲为腑。”是其证也。再如《至真要大论》,“至真”也应为“至正”。《庄子·骈拇篇》云:“故此皆多骈旁枝之道,非天下之至正也。”可见先秦称“至正”,而不称“至真”也。其它《金匮真言论》、《离合真邪论》等,均宜改“真”为“正”。总之,凡书中因避秦始皇名讳者,均应改之。

  或曰:书中凡云“真气”者,是否全改作“正气”?曰:必区分而改之。何也?“真人、真气、全真、保真”者,均为古代道家专用术语,《黄帝内经》自古称之为道家专著,因此而收入《道藏》,故凡属道家专称者,不能改之,如《上古天真论》一文中之“真气”者是也。但《黄帝内经》终究是一部医书,其中先秦古籍居多,如《离合真邪论》一文中之“真邪、真气”者,此因避讳而成,均宜回改成本字。“真邪、真气”回改成“正邪、正气”,一扫玄妙神秘,令人一目了然,不但利于国人之学习,译成他国之文字,也省去了许多费解,岂不善哉?

  或曰:“真气”与“正气”,是否为同一之物?曰:“真气”者,乃道家修炼所得。道人李涵虚《道窍诀》云:“元气者,童子得之于天,所谓成形之气,随年加长者也。若夫真气则不然,先天元始之祖,自虚无内生来,要得真师口诀,先设乾坤鼎器,调和真龙真虎,打合真阴真阳,半个时辰,结为母,铅中产阳,乃为真气。故天以元气生人物,而道以真气生仙佛。”“正气”者,《灵枢·刺节正邪篇》云:“正气者,所受于天,与谷气并而充身者也。”今人解释为:“指人体对疾病防御抵抗和再生的能力。”故《素问·刺法论》云:“正气存内,邪不可干。”由此可见,“正气”与“元气”同一,而与“真气”,实为二物,不可等同。

  《黄帝内经》一书,自唐代王冰整理之后,便遗有“先天不足”之症,其中尚有许多王冰没有解决或解决不了的问题。比如《内经》之成书,其内容绝非一人一时之作,全书所用之术语,缺乏规范统一,同一名词其内含所指不同。如“正气”,此论中指人身元气而言,彼论中又指“四时正常之风气”。“真气”一词也然,此论指正气而言,彼论指修道所得。因不知是避讳字,加上年代久远,使用上出现“同化”,造成词义界定不清。同一词汇,文字书写不同。比如“早晚”,此论作“早晚”,彼论作“蚤晏’,他论作“早晏”,因不知假借,造成混乱。这些均属王冰没有解决的问题。再如:我们今日所用之本,均为王冰整理后的传世之本,而王冰所用底本,当时已是残本,有不少章节,是经王冰缀接而成,其中脱误甚多,以至有些内容,众说纷纭,至今难已定论,这些又属王冰解决不了的问题。

  综上所述,可知《内经》一书在整理上存在许多复杂的现象,不能整齐划一,只能因文而论,所以在回改避讳字时尤须慎重。为此笔者不避狂妄之嫌,意在使之接近古貌,是得是失,是功是过,交予读者评判。才学不到之处,眼界拘囿之点,诚望海内外学者批评指正。
...
医学全在线 版权所有© CopyRight 2006-2046, MED126.COM, All Rights Reserved
皖ICP备06007007号
百度大联盟认证绿色会员可信网站 中网验证