Charlotte Stendal博士所著《胃肠动力检查手册》一书中文版得以顺利完成，首先应特别敬谢许国铭教授的组织、安排和审校。此外，要感谢李兆申教授的共同审校及邹多武博士的主译。同时，对负责本书翻译工作的上海长海医院大夫们（按各章先后次序)：方裕强、游晓华、王雯、湛先保、张文俊等特此敬申谢忱。
另外，衷心感谢Medtronic Synectics Asiawww.med126.com/wsj/公司的季新宇、马宪刚、李炎、赵军等人，以及Blackwell Science Asia出版社的Jessie Chen，由于他们在联络、编辑和校稿等作业上的辛勤努力，使本书能如期完稿。
最后，特别感谢Medtronic Synectics Asia 公司的Simon Grant,及Blackwell Science Asia出版社的Christopher Hum，若无他们的策画、支援和用心投入，本中文版难以在如此短的时间内顺利完成出版。
鸣谢单位
Medtronic Synectics Asia公司及
Blackwell Science Asia 出www.med126.com版社
26 October 1998
