考研英语翻译部分解题的核心策略:拆分与组合

　　○4定语从句

　　如果我们这样断句的话，在面对考研英语考试的时候，我们不但可以迅速断开句子结构；而且还能重合考研翻译的考点。因为每一年在评阅试卷的时候，评分点刚好是我们以上的拆分结果。

　　例2 Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed –and

　　○1 ○2

　　perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the

　　○3

　　recent events in Europe. (36 words，2005年61题)

　　○4

　　拆分：

　　○1整个句子是由破折号断开的两个并列句，第一个并列句的主干是Television is one of the means.

　　○2which引导一个定语从句。

　　○3and连接第二个并列句。

　　○4as连接第二个并列句中的状语。

　　二、改变原文顺序，组合汉语译文

　　句子拆分后必然有一个如何排列各分句或句子的问题。为了不歪曲或者削弱原句各个成分之间的逻辑联系，同时又照顾到汉语的思维与表达习惯，拆分后的分句或者句子常常必须打乱原来英语句子的顺序，然后进行重新组合。究竟如何改变原文顺序，完全要根据汉语习惯来安排，但是也是有一定的规律可以遵循的。比如说：

　　提示：

　　1. 在英语中定语从句总是在所修饰的名词后面，而汉语中定语一般在所修饰的名词之前；

　　2. 如果英语的定语从句过于复杂，翻译时把定语放在所修饰的名词前，句子会很不通顺，这时就可以把定语从句放在所修饰的名词后面来翻译，独立成为一句话；

　　3. 简短的状语可以放在所修饰的动词前面；

　　4. 复杂的状语从句可以安排在整个句子主干的前面或者后面；

　　5. 在英语中被动句使用很多，而汉语中主动句使用很多，所以翻译的时候可以少用“被”字句，用别的词来代替“被”字或者转化成主动句。

上一页  [1] [2] [3] 下一页